Izjava o zaštiti privatnosti
Ovaj prijevod služi samo za informaciju. Pravno je obvezujuća samo njemačka verzija.
1. Voditelj obrade
Voditelj obrade podataka na ovoj web-stranici u smislu Opće uredbe o zaštiti podataka (OUZP) je:
Christoph Hein
Feldstraße 1
27809 Lemwerder
christoph.hein@museumsatlas.com
+49 151 28871722
2. Najvažnije ukratko
MuseumsAtlas možeš koristiti bez prijave. Korisnički račun je dobrovoljan i potreban je samo ako želiš skupljati pečate u muzejskoj putovnici ili usklađivati svoje podatke između uređaja (vidi odjeljak 10). Na web-stranici nema oglasa; e-poruke s novostima i ponudama šaljemo samo ako na to izričito pristaneš pri registraciji. Bez tvoje privole ne postavljamo kolačiće i ne uključujemo usluge koje te prate s jedne web-stranice na drugu.
Kartu (OpenFreeMap) učitavamo, odnosno statistiku korištenja bilježimo putem Google Analyticsa, samo ako na to pristaneš u obavijesti o kolačićima. Svoj odabir možeš u svakom trenutku promijeniti putem poveznice „Postavke kolačića“ na dnu svake stranice.
3. Hosting i datoteke zapisnika poslužitelja
Web-stranica se nalazi na poslužiteljima tvrtke Vercel Inc., 440 N Barranca Avenue #4133, Covina, CA 91723, USA i isporučuje se putem njezine globalne mreže (CDN). Pri otvaranju svake stranice poslužitelj obrađuje tehnički nužne podatke: IP adresu, datum i vrijeme, otvorenu adresu, stranicu s koje dolaziš (referrer), preglednik i operacijski sustav (user agent), statusni kod i količinu prenesenih podataka. Za preusmjeravanje s početne stranice na odgovarajuću jezičnu verziju dodatno se očitava jezična postavka tvojeg preglednika, ali se ne pohranjuje.
Svrha je sigurno i stabilno pružanje web-stranice, a pravna osnova naš je legitimni interes u skladu s člankom 6. stavkom 1. točkom (f) OUZP-a. Vercel obrađuje podatke kao izvršitelj obrade na temelju ugovora u skladu s člankom 28. OUZP-a i pohranjuje podatke iz zapisnika samo onoliko dugo koliko je potrebno za rad i sigurnost. Vercel je certificiran u okviru Okvira za privatnost podataka između EU-a i SAD-a (EU-US Data Privacy Framework); prijenos u SAD temelji se na odluci Europske komisije o primjerenosti (članak 45. OUZP-a), a dodatno na standardnim ugovornim klauzulama.
4. Sadržaji s vlastitog poslužitelja
Fontove i fotografije isporučujemo s vlastitog poslužitelja. Fotografije potječu s Wikimedia Commonsa, ali pri njihovu pregledavanju ne uspostavlja se veza s Wikimedijom ni s pružateljima fontova poput Google Fontsa. Autor i licencija navedeni su uz svaku sliku.
Galerije slika: Dodatne fotografije u galerijama na stranicama muzeja pohranjene su na usluzi Cloudflare R2 (Cloudflare, Inc., 101 Townsend St., San Francisco, CA 94107, USA; mjesto pohrane u EU-u) i isporučuju se putem images.museumsatlas.com. Pritom Cloudflare iz tehničkih razloga obrađuje tvoju IP adresu i podatke o zahtjevu kako bi isporučio slike i zaštitio ih od zlouporabe. Cloudflare je certificiran u okviru Okvira za privatnost podataka između EU-a i SAD-a. Pravna osnova naš je legitimni interes za brzu i sigurnu isporuku (članak 6. stavak 1. točka (f) OUZP-a).
5. Privole (obavijest o kolačićima)
Tvoj odabir u obavijesti o kolačićima pohranjujemo u lokalnu pohranu tvojeg preglednika (localStorage, ključ „dm:consent“) kako se obavijest ne bi prikazivala pri svakom otvaranju stranice. Pritom nam se ništa ne prenosi. Pravna osnova je § 25. stavak 2. točka 2. TDDDG-a (njemački Zakon o zaštiti podataka u telekomunikacijama i digitalnim uslugama) u vezi s člankom 6. stavkom 1. točkom (c) OUZP-a (dokazivanje privole).
Svoje privole možeš u svakom trenutku povući ili promijeniti s učinkom za budućnost (članak 7. stavak 3. OUZP-a) – gumbom na vrhu ove stranice ili poveznicom „Postavke kolačića“ u podnožju.
6. Karta (OpenFreeMap)
Interaktivna karta koristi pločice karte, fontove i simbole usluge OpenFreeMap (tiles.openfreemap.org), kojom upravlja Hyperknot Software Kft. (Mađarska). Karta se učitava tek kada u obavijesti o kolačićima pristaneš na kategoriju „Karta“ ili klikneš „Učitaj kartu“. Tada tvoj preglednik preuzima podatke karte izravno s OpenFreeMapa; pritom se prenose tvoja IP adresa, zatraženi isječci karte i podaci o pregledniku.
Prema vlastitim navodima OpenFreeMap ne postavlja kolačiće i prema zadanim postavkama ne bilježi IP adrese, osim kod sigurnosnih incidenata, i tada najdulje 30 dana. Pravna osnova je tvoja privola (članak 6. stavak 1. točka (a) OUZP-a, § 25. stavak 1. TDDDG-a). Bez privole možeš u potpunosti koristiti web-stranicu; samo karta ostaje skrivena. Više na openfreemap.org/privacy.
7. Statistika (Google Analytics 4)
Samo ako pristaneš na kategoriju „Statistika“, koristimo Google Analytics 4 tvrtke Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irska. Tek tada tvoj preglednik učitava skriptu s www.googletagmanager.com. Tako saznajemo koje se stranice otvaraju i koliko često, koje se funkcije koriste (npr. pojmovi za pretraživanje, postavljeni filtri, spremljeni muzeji te klikovi na ulaznice, web-stranicu ili rutu do muzeja), preko kojih stranica posjetitelji dolaze te s kojim uređajima i preglednicima i iz kojih država odnosno regija koriste web-stranicu. Time poboljšavamo sadržaj i upotrebljivost. Kod korisničkog računa (odjeljak 10) brojimo samo radnje – prijava započeta, prijava uspješna, odjava, račun izbrisan – a nikada tvoju adresu e-pošte ni korisnički identifikator.
U tu se svrhu postavljaju kolačići „_ga“ i „_ga_<ID>“ (rok pohrane do 2 godine), koji prepoznaju tvoj preglednik. Google upotrebljava IP adresu samo za približno određivanje lokacije i ne pohranjuje je u EU-u. Oglašivačke funkcije, Google Signals i personalizirano oglašavanje isključeni su (Consent Mode: ad_storage, ad_user_data i ad_personalization „denied“). Podaci o događajima brišu se iz Google Analyticsa najkasnije nakon 14 mjeseci.
Google može prenositi podatke tvrtki Google LLC u SAD-u. Google LLC certificiran je u okviru Okvira za privatnost podataka između EU-a i SAD-a (članak 45. OUZP-a); dodatno se primjenjuju standardne ugovorne klauzule. Google obrađuje podatke za nas kao izvršitelj obrade.
Pravna osnova je tvoja privola (članak 6. stavak 1. točka (a) OUZP-a, § 25. stavak 1. TDDDG-a). Ako je povučeš, bilježenje odmah prestaje i brišemo kolačiće Analyticsa. Više: policies.google.com/privacy.
8. Lokalna pohrana u pregledniku
Neke funkcije pohranjuju postavke isključivo u lokalnu pohranu tvojeg preglednika (localStorage). Ti podaci ne napuštaju tvoj uređaj – uz jednu iznimku: ako si prijavljen, tvoji omiljeni i muzejska putovnica usklađuju se s tvojim korisničkim računom (vidi odjeljak 10). Pohranjuju se:
- „dm:favorites“ – tvoji omiljeni muzeji
- „dm:exh-favorites“ – tvoje spremljene izložbe (s računom se također usklađuju)
- „dm:locale“ – odabrana jezična verzija
- „dm:currency“ – odabrana valuta za cijene
- „dm:consent“ – tvoj odabir u vezi s kolačićima (vidi odjeljak 5)
- „dm:passport“ – tvoji pečati u muzejskoj putovnici (samo s računom)
- „dm:account“ – tvoja sesija prijave (samo s računom)
- „dm:sync“ – stanje posljednjeg usklađivanja s tvojim računom
Tijekom prijave tvoj preglednik osim toga u pohrani sesije (sessionStorage) pamti unesenu adresu e-pošte dok ne uneseš kod („dm:account-pending“) te eventualnu pogrešku poveznice za prijavu („dm:account-error“). Oboje se briše kada zatvoriš karticu.
Pravna osnova je § 25. stavak 2. točka 2. TDDDG-a jer je pohrana nužno potrebna za funkciju koju si zatražio. Podatke možeš u svakom trenutku izbrisati u postavkama svojeg preglednika.
9. Funkcija lokacije
Pomoću funkcije „U mojoj blizini“ možeš razvrstati muzeje prema udaljenosti. Tvoja se lokacija traži samo ako koristiš tu funkciju i dopustiš to u pregledniku. Izračun se provodi isključivo na tvojem uređaju; lokacija nam se ne prenosi niti se pohranjuje. Ako je karta učitana, tvoj preglednik od OpenFreeMapa traži isječke karte oko tvoje lokacije (vidi odjeljak 6).
10. Korisnički račun
Korisnički račun je dobrovoljan. Potreban ti je za skupljanje pečata u muzejskoj putovnici i usklađivanje podataka između tvojih uređaja – na web-stranici i u aplikaciji. Račun ti je potreban i za omiljene muzeje.
Prijava bez lozinke: Uneseš svoju adresu e-pošte i primiš poruku s poveznicom za prijavu i šesteroznamenkastim kodom. Oboje vrijedi jedan sat i može se upotrijebiti samo jednom. Poruku šaljemo putem poslužitelja e-pošte našeg poštanskog sandučića account@museumsatlas.com.
Pohranjeni podaci: Uz tvoj račun pohranjujemo tvoju adresu e-pošte, korisnički identifikator, vrijeme registracije i prijava te odabrani jezik. Pri prijavi pružatelj usluge iz tehničkih razloga dodatno obrađuje tvoju IP adresu i kratko je zadržava u svojim zapisnicima. Tome se pridružuju sadržaji koje usklađuješ:
- Pečati u muzejskoj putovnici: muzej, datum posjeta, vrijeme unosa, mjesto na web-stranici ili u aplikaciji na kojem si dobio pečat te je li posjet u aplikaciji putem lokacije potvrđen kao „na licu mjesta“. Samu tvoju lokaciju ne pohranjujemo niti prenosimo; blizina muzeja izračunava se samo na tvojem uređaju.
- Omiljeni: spremljeni muzeji i izložbe
- interesi koje si odabrao u aplikaciji
- jesi li odgovorio na početno pitanje muzejske putovnice
Pružatelj usluge: Bazu podataka i uslugu prijave za nas vodi Supabase, Inc. (SAD) kao izvršitelj obrade; s njim smo sklopili ugovor o obradi podataka u skladu s člankom 28. OUZP-a. Podaci se nalaze na poslužiteljima u EU-u (Frankfurt na Majni, Njemačka). Budući da je Supabase američka tvrtka, pristup iz trećih zemalja ne može se isključiti; za to vrijede standardne ugovorne klauzule EU-a, koje su dio ugovora o obradi podataka. Više na supabase.com/privacy.
Pravna osnova i rok pohrane: Pravna osnova je članak 6. stavak 1. točka (b) OUZP-a – podaci su nam potrebni kako bismo ti omogućili račun koji si zatražio. Pohranjujemo ih dok ne izbrišeš svoj račun. Funkcijom „Izbriši račun“ na stranici računa na web-stranici ili u aplikaciji odmah brišeš svoj račun i sav sadržaj; sigurnosne kopije pružatelja usluge redovito se prepisuju. Kada se odjaviš, sesija prijave i muzejska putovnica uklanjaju se s tvojeg uređaja; omiljeni ostaju (vidi odjeljak 8).
E-poruke s novostima i ponudama: Pri registraciji možeš dobrovoljno označiti da ti smijemo e-poštom slati novosti, savjete i ponude u vezi s MuseumsAtlasom. Kućica nije unaprijed označena; bez kvačice primaš samo poruke za prijavu. Tvoju privolu pohranjujemo u tvojem računu zajedno s vremenom kada je dana; dok prijava ne završi, tvoj je preglednik pamti u pohrani sesije („dm:account-marketing“). Pravna osnova je članak 6. stavak 1. točka (a) OUZP-a. Privolu možeš u svakom trenutku povući s učinkom za budućnost – na stranici računa ili putem poveznice za odjavu u svakoj takvoj poruci.
Pristup podacima svojeg računa ili njihovo brisanje možeš zatražiti i neformalnom e-porukom na gore navedenu adresu; o svojim pravima vidi odjeljak 13.
11. Kontakt e-poštom
Ako nam pošalješ e-poruku, primjerice da prijaviš pogrešku, tvoju adresu i sadržaj poruke obrađujemo samo radi rješavanja tvojeg upita (članak 6. stavak 1. točka (f) OUZP-a, a kod upita u vezi s ugovorom točka (b)). Poruku brišemo čim je upit riješen, ako ne postoje zakonske obveze čuvanja.
12. Poveznice na druge web-stranice
Postavljamo poveznice na web-stranice muzeja, internetske prodavaonice ulaznica, Wikimedia Commons, OpenStreetMap i Google Maps (planiranje rute). Podaci se onamo prenose tek kada klikneš na poveznicu; tada vrijedi izjava o zaštiti privatnosti dotičnog pružatelja.
13. Tvoja prava
Imaš pravo na pristup (članak 15. OUZP-a), ispravak (članak 16.), brisanje (članak 17.), ograničenje obrade (članak 18.) i prenosivost podataka (članak 20.) te na povlačenje danih privola (članak 7. stavak 3.). Dovoljna je neformalna poruka na gore navedenu adresu.
Pravo na prigovor: Ako podatke obrađujemo na temelju legitimnih interesa (članak 6. stavak 1. točka (f) OUZP-a), možeš u svakom trenutku uložiti prigovor na temelju razloga koji se odnose na tvoju posebnu situaciju (članak 21. OUZP-a).
Osim toga možeš podnijeti pritužbu nadzornom tijelu za zaštitu podataka (članak 77. OUZP-a), primjerice u Hrvatskoj Agenciji za zaštitu osobnih podataka (AZOP, Selska cesta 136, 10 000 Zagreb, azop.hr) ili njemačkom tijelu nadležnom za nas: Die Landesbeauftragte für den Datenschutz Niedersachsen, Prinzenstraße 5, 30159 Hannover, lfd.niedersachsen.de.
14. Ostale napomene
Čitanje naglas: Ako na stranici muzeja koristiš funkciju čitanja naglas, stranicu ti čita sinteza govora tvojeg preglednika. Za to ne koristimo vlastitu uslugu i ne primamo nikakve podatke. Neki preglednici (primjerice Google Chrome i Microsoft Edge) stvaraju posebno prirodne glasove putem internetske usluge svojeg pružatelja; tekst koji se čita tada se prenosi Googleu odnosno Microsoftu i vrijede njihove odredbe o zaštiti podataka. Glasovi instalirani na tvojem uređaju rade bez prijenosa podataka.
Nisi obvezan dati nam osobne podatke; bez tehnički nužnih podataka o vezi web-stranica se, međutim, ne može prikazati, a bez adrese e-pošte ne možemo otvoriti korisnički račun. Automatizirano donošenje odluka, uključujući izradu profila, ne provodi se. Prijenos je šifriran (HTTPS/TLS).
Ovu izjavu prilagođavamo kada se promijene web-stranica ili pravni okvir. Vrijedi verzija koja je ovdje objavljena u danom trenutku.
15. Aplikacija MuseumsAtlas (iOS i Android)
Za aplikaciju MuseumsAtlas ova izjava vrijedi na odgovarajući način; voditelj obrade je isti (odjeljak 1). Aplikaciju možeš koristiti bez prijave; korisnički račun je dobrovoljan (vidi odjeljak 10). Bez oglasa, bez kolačića. Za razliku od web-stranice vrijedi sljedeće:
Podaci o muzejima i karta: Aplikacija učitava podatke o muzejima i fotografije s museumsatlas.com (hosting vidi odjeljak 3), a kartografski materijal izravno s OpenFreeMapa (odjeljak 6); pritom se iz tehničkih razloga prenosi tvoja IP adresa. Budući da je karta osnovna funkcija aplikacije, učitava se bez prethodnog upita. Pravna osnova naš je legitimni interes za funkcionalnu aplikaciju (članak 6. stavak 1. točka (f) OUZP-a).
Lokacija: Aplikacija utvrđuje tvoju lokaciju samo ako dodirneš „Moja lokacija“ ili „U blizini“ i dopustiš pristup. Lokacija se upotrebljava isključivo na tvojem uređaju (udaljenosti, položaj na karti) i ne prenosi nam se. Pristup možeš u svakom trenutku opozvati u postavkama svojeg uređaja.
Obavijesti kod muzeja: Ako uključiš „Javi o muzejima u blizini” (u uvodu ili u profilu), aplikaciji dopuštaš lokaciju „Uvijek” i obavijesti. Uređaj tada i kad je aplikacija zatvorena provjerava jesi li kod nekog od najbližih muzeja, a aplikacija prikazuje jednu obavijest po muzeju. To se događa isključivo na tvojem uređaju; tvoja se lokacija ne šalje nama. Isključiti možeš u bilo kojem trenutku u profilu ili u postavkama uređaja. I podsjetnike na spremljene izložbe koje uskoro završavaju aplikacija planira samo na tvom uređaju; za to se ne prenose nikakvi podaci.
Statistika korištenja: Samo ako pristaneš u uvodu ili pod „Profil“, aplikacija koristi Google Analytics for Firebase tvrtke Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irska. Bilježe se otvoreni zasloni, korištene funkcije (npr. pojmovi za pretraživanje, postavljeni filtri, spremljeni muzeji, klikovi na ulaznice, web-stranicu ili rutu), trajanje sesije, verzija aplikacije, vrsta uređaja, operacijski sustav, jezik te približna država odnosno regija; za to Firebase stvara nasumični identifikator ove instalacije. Oglašivački ID tvojeg uređaja (IDFA/Advertising ID) ne upotrebljava se, a oglašivačke funkcije i Google Signals isključeni su. Podaci o događajima brišu se najkasnije nakon 14 mjeseci. O prijenosu u SAD vidi odjeljak 7. Pravna osnova je tvoja privola (članak 6. stavak 1. točka (a) OUZP-a, § 25. stavak 1. TDDDG-a); ako statistiku ponovno isključiš, bilježenje odmah prestaje i identifikator se poništava.
Pohrana na uređaju: Aplikacija pohranjuje tvoje omiljene, jezik, izgled i valutu, tvoj odabir u vezi sa statistikom korištenja te kopiju posljednje učitanih podataka o muzejima i tečajeva valuta (korištenje bez interneta). Bez računa ti podaci ne napuštaju uređaj; uklanjaju se kada izbrišeš aplikaciju. Ako si prijavljen, aplikacija usklađuje muzejsku putovnicu, omiljene i interese s tvojim računom (vidi odjeljak 10).
Čitanje naglas: Stranice muzeja čita sinteza govora tvojeg uređaja; pritom ne primamo nikakve podatke. Ovisno o uređaju i glasu, operacijski sustav može tekst za posebno prirodne glasove prenijeti internetskoj usluzi proizvođača (Apple odnosno Google); za to vrijede njegove odredbe o zaštiti podataka. Tvoje postavke pristupačnosti ostaju na uređaju.
Poveznice: Web-stranice muzeja, internetske prodavaonice ulaznica i planiranje rute otvaraju preglednik odnosno aplikaciju za karte na tvojem uređaju; ondje vrijede odredbe o zaštiti podataka dotičnih pružatelja.
16. Iskustva posjetitelja muzeja
Na stranicama muzeja na web-stranici možeš bez računa podijeliti svoje iskustvo. Za to spremamo zvjezdice, ime, tekst i adresu e-pošte koje uneseš, dobrovoljno vrstu tvojeg posjeta (npr. „s obitelji“), jezik stranice, muzej i vrijeme. Ime, zvjezdice, tekst i mjesec nakon provjere javno prikazujemo na stranici muzeja – zato navedi samo ono što smije biti javno (npr. samo svoje ime bez prezimena). Adresu e-pošte nikad ne prikazujemo.
Adresa e-pošte i izvlačenje: Adresu e-pošte trebamo kako bismo spriječili neželjenu poštu (s jednom adresom za svaki se muzej može podijeliti samo jedno iskustvo) i kako bismo te obavijestili ako dobiješ na našem mjesečnom izvlačenju ulaznica. U izvlačenju sudjeluje svako objavljeno iskustvo dotičnog mjeseca (uvjeti sudjelovanja u dijelu „Iskustva posjetitelja“ na stranicama muzeja). Adresu ne koristimo u druge svrhe; brišemo je tri mjeseca nakon mjeseca tvoje objave. Ime, adresu e-pošte i odabrani muzej dobitnika za provedbu čuvamo najviše šest mjeseci. Za povrat troška ulaznice podatke koje nam pošalješ e-poštom (potvrda o kupnji ulaznice, bankovni podaci) koristimo samo za isplatu; zakonske obveze čuvanja knjigovodstvenih isprava ostaju nepromijenjene.
Zaštita od zlouporabe: Kako bismo usporili masovno slanje, uz svaku objavu i svaku prijavu spremamo kontrolnu vrijednost izračunanu iz tvoje IP adrese, identifikatora preglednika i dana (SHA-256 hash vrijednost). Samu IP adresu ne spremamo. Kontrolna vrijednost briše se nakon 30 dana.
Prijava: Svako objavljeno iskustvo moguće je prijaviti. Pritom spremamo prijavu, dobrovoljno navedeni razlog, vrijeme i kontrolnu vrijednost kao gore.
Pružatelj usluge, pravna osnova i razdoblje pohrane: Podaci se nalaze u našoj bazi podataka kod Supabasea (poslužitelji u EU-u, vidi odjeljak 10). Pravna osnova za objavu tvoja je privola dana slanjem (članak 6. stavak 1. točka (a) OUZP-a), za izvlačenje uvjeti sudjelovanja (članak 6. stavak 1. točka (b) OUZP-a), a za kontrolnu vrijednost i provjeru neželjene pošte putem adrese e-pošte naš legitimni interes za uslugu bez zlouporabe (članak 6. stavak 1. točka (f) OUZP-a). Objavljena iskustva ostaju pohranjena dok je muzej na MuseumsAtlasu; odbijena iskustva odmah brišemo. Želiš li da se tvoja objava izbriše, dovoljna je neformalna e-poruka na gore navedenu adresu.
Stanje: studeni 2026.