Privatumo politika
Šis vertimas pateikiamas tik informacijai. Teisiškai privaloma yra tik vokiška versija.
1. Duomenų valdytojas
Už duomenų tvarkymą šioje svetainėje pagal Bendrąjį duomenų apsaugos reglamentą (BDAR) atsako:
Christoph Hein
Feldstraße 1
27809 Lemwerder
christoph.hein@museumsatlas.com
+49 151 28871722
2. Santrauka
MuseumsAtlas galima naudotis neužsiregistravus. Naudotojo paskyra neprivaloma ir reikalinga tik tada, jei nori rinkti antspaudus muziejų pase arba sinchronizuoti savo duomenis tarp įrenginių (žr. 10 punktą). Svetainėje nėra reklamų; el. laiškus su naujienomis ir pasiūlymais siunčiame tik tada, jei registruodamasis aiškiai su tuo sutinki. Be tavo sutikimo nenaudojame slapukų ir paslaugų, kurios tave sektų skirtingose svetainėse.
Tik jei sutinki slapukų juostoje, įkeliame žemėlapį (OpenFreeMap) arba renkame naudojimo statistiką su Google Analytics. Savo pasirinkimą gali bet kada pakeisti naudodamas nuorodą „Slapukų nustatymai“ kiekvieno puslapio apačioje.
3. Prieglobos paslaugos ir serverio žurnalų failai
Svetainės prieglobos paslaugas teikia Vercel Inc., 440 N Barranca Avenue #4133, Covina, CA 91723, USA, o svetainė pateikiama per įmonės pasaulinį tinklą (CDN). Su kiekviena puslapio užklausa tvarkomi techniškai būtini duomenys: IP adresas, data ir laikas, užklaustas adresas, nukreipianti svetainė (referrer), naršyklė ir operacinė sistema (user agent), būsenos kodas ir perduotų duomenų kiekis. Kad tave nukreiptume iš pradžios puslapio į tinkamą kalbos versiją, įvertinamas ir tavo naršyklės kalbos nustatymas, tačiau jis nesaugomas.
Tikslas – saugiai ir patikimai teikti svetainę; teisinis pagrindas – mūsų teisėtas interesas pagal BDAR 6 straipsnio 1 dalies f punktą. Vercel tvarko duomenis kaip duomenų tvarkytojas pagal sutartį, atitinkančią BDAR 28 straipsnį, ir saugo žurnalų duomenis tik tiek, kiek būtina veikimui ir saugumui užtikrinti. Vercel sertifikuota pagal ES ir JAV duomenų privatumo sistemą; duomenų perdavimas į JAV grindžiamas Europos Komisijos sprendimu dėl tinkamumo (BDAR 45 straipsnis), papildytu standartinėmis sutarčių sąlygomis.
4. Mūsų pačių talpinamas turinys
Šriftai ir nuotraukos pateikiami iš mūsų pačių serverio. Nuotraukos gaunamos iš Wikimedia Commons, tačiau jas peržiūrint neužmezgamas ryšys su Wikimedia ar šriftų teikėjais, pavyzdžiui, Google Fonts. Autorius ir licencija nurodyti prie kiekvienos nuotraukos.
Nuotraukų galerijos: Papildomos nuotraukos muziejų puslapių galerijose saugomos Cloudflare R2 (Cloudflare, Inc., 101 Townsend St., San Francisco, CA 94107, JAV; saugojimo vieta ES) ir pateikiamos per images.museumsatlas.com. Cloudflare tvarko tavo IP adresą ir užklausos duomenis, kurie techniškai būtini nuotraukoms pateikti ir apsaugoti nuo piktnaudžiavimo. Cloudflare sertifikuota pagal ES ir JAV duomenų privatumo sistemą. Teisinis pagrindas – mūsų teisėtas interesas greitai ir saugiai pateikti turinį (BDAR 6 straipsnio 1 dalies f punktas).
5. Sutikimas (slapukų juosta)
Tavo pasirinkimą slapukų juostoje saugome tavo naršyklės vietinėje saugykloje (localStorage, raktas „dm:consent“), kad juosta nebūtų rodoma kiekviename puslapyje. Mums nieko nesiunčiama. Teisinis pagrindas – Vokietijos telekomunikacijų ir skaitmeninių paslaugų duomenų apsaugos įstatymo (TDDDG) 25 straipsnio 2 dalies 2 punktas kartu su BDAR 6 straipsnio 1 dalies c punktu (sutikimo įrodymas).
Sutikimą gali bet kada atšaukti arba pakeisti ateities atžvilgiu (BDAR 7 straipsnio 3 dalis) – mygtuku šio puslapio viršuje arba poraštės nuoroda „Slapukų nustatymai“.
6. Žemėlapis (OpenFreeMap)
Interaktyvus žemėlapis naudoja OpenFreeMap (tiles.openfreemap.org) žemėlapio plyteles, šriftus ir simbolius, kuriuos teikia Hyperknot Software Kft. (Vengrija). Žemėlapis įkeliamas tik tada, kai slapukų juostoje sutinki su kategorija „Žemėlapis“ arba spusteli „Įkelti žemėlapį“. Tada tavo naršyklė užklausia žemėlapio duomenų tiesiai iš OpenFreeMap ir perduoda tavo IP adresą, užklaustas žemėlapio sritis ir naršyklės duomenis.
Pasak OpenFreeMap, ji nenaudoja slapukų, pagal numatytuosius nustatymus neregistruoja IP adresų ir tai daro tik saugumo incidentų atveju iki 30 dienų. Teisinis pagrindas – tavo sutikimas (BDAR 6 straipsnio 1 dalies a punktas, TDDDG 25 straipsnio 1 dalis). Be sutikimo svetaine gali naudotis visapusiškai; paslėptas lieka tik žemėlapis. Daugiau: openfreemap.org/privacy.
7. Statistika (Google Analytics 4)
Tik jei sutinki su kategorija „Statistika“, naudojame Google Analytics 4, kurią teikia Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Airija. Tik tada tavo naršyklė įkelia scenarijų iš www.googletagmanager.com. Taip sužinome, kurie puslapiai kaip dažnai lankomi, kurios funkcijos naudojamos (pvz., paieškos užklausos, taikyti filtrai, išsaugoti muziejai ir paspaudimai ant muziejaus bilietų, svetainės ar maršruto), iš kur ateina lankytojai ir kokius įrenginius, naršykles, šalis ir regionus jie naudoja, kad galėtume tobulinti turinį ir patogumą. Naudotojo paskyros (10 punktas) atveju skaičiuojame tik veiksmus – pradėtas prisijungimas, sėkmingas prisijungimas, atsijungimas, paskyros ištrynimas, – niekada ne tavo el. pašto adresą ar naudotojo ID.
Tam nustatomi slapukai „_ga“ ir „_ga_<ID>“ (saugojimo trukmė iki 2 metų), kad būtų atpažinta tavo naršyklė. Google naudoja IP adresą tik apytikslei tavo buvimo vietai nustatyti ir ES jo nesaugo. Reklamos funkcijos, Google signals ir personalizuotos reklamos išjungtos (Consent Mode: ad_storage, ad_user_data ir ad_personalization „denied“). Įvykių duomenys Google Analytics ištrinami ne vėliau kaip po 14 mėnesių.
Google gali perduoti duomenis Google LLC JAV. Google LLC sertifikuota pagal ES ir JAV duomenų privatumo sistemą (BDAR 45 straipsnis); papildomai taikomos standartinės sutarčių sąlygos. Google tvarko duomenis mūsų vardu kaip duomenų tvarkytoja.
Teisinis pagrindas – tavo sutikimas (BDAR 6 straipsnio 1 dalies a punktas, TDDDG 25 straipsnio 1 dalis). Jei jį atšauki, sekimas nedelsiant nutraukiamas ir ištriname Analytics slapukus. Daugiau: policies.google.com/privacy.
8. Vietinis saugojimas tavo naršyklėje
Kai kurios funkcijos nustatymus saugo tik tavo naršyklės vietinėje saugykloje (localStorage). Šie duomenys niekada nepalieka tavo įrenginio – su viena išimtimi: jei esi prisijungęs, tavo išsaugoti muziejai ir muziejų pasas sinchronizuojami su tavo naudotojo paskyra (žr. 10 punktą). Saugoma:
- „dm:favorites“ – tavo išsaugoti muziejai
- „dm:exh-favorites“ – tavo išsaugotos parodos (su paskyra taip pat sinchronizuojamos)
- „dm:locale“ – tavo pasirinkta kalbos versija
- „dm:currency“ – tavo pasirinkta kainų valiuta
- „dm:consent“ – tavo slapukų pasirinkimas (žr. 5 punktą)
- „dm:passport“ – tavo muziejų paso antspaudai (tik su paskyra)
- „dm:account“ – tavo prisijungimo seansas (tik su paskyra)
- „dm:sync“ – paskutinės sinchronizacijos su paskyra būsena
Prisijungiant tavo naršyklė seanso saugykloje (sessionStorage) taip pat saugo įvestą el. pašto adresą, kol įvesi kodą („dm:account-pending“), ir, jei reikia, klaidą su prisijungimo nuoroda („dm:account-error“). Abu ištrinami uždarius skirtuką.
Teisinis pagrindas – TDDDG 25 straipsnio 2 dalies 2 punktas, nes saugojimas būtinas tavo pageidaujamai funkcijai. Šiuos duomenis gali bet kada ištrinti savo naršyklės nustatymuose.
9. Buvimo vietos funkcija
„Šalia manęs“ leidžia rikiuoti muziejus pagal atstumą. Tavo buvimo vietos prašoma tik tada, kai naudoji šią funkciją ir ją leidi savo naršyklėje. Skaičiavimas vyksta tik tavo įrenginyje; tavo buvimo vieta mums nesiunčiama ir nesaugoma. Jei žemėlapis įkeltas, tavo naršyklė užklausia iš OpenFreeMap žemėlapio sričių aplink tavo buvimo vietą (žr. 6 punktą).
10. Naudotojo paskyra
Naudotojo paskyra neprivaloma. Ji reikalinga norint rinkti antspaudus muziejų pase ir sinchronizuoti duomenis tarp tavo įrenginių – svetainėje ir programėlėje. Paskyra reikalinga ir muziejams bei parodoms išsaugoti.
Prisijungimas be slaptažodžio: Įvedi savo el. pašto adresą ir gauni el. laišką su prisijungimo nuoroda bei 6 skaitmenų kodu. Abu galioja vieną valandą ir gali būti panaudoti tik kartą. Šį laišką siunčiame per mūsų pašto dėžutės account@museumsatlas.com pašto serverį.
Saugomi duomenys: Tavo paskyrai saugome tavo el. pašto adresą, naudotojo ID, registracijos ir prisijungimo laiką bei tavo pasirinktą kalbą. Prisijungiant paslaugos teikėjas dėl techninių priežasčių taip pat tvarko tavo IP adresą ir trumpai jį saugo savo žurnaluose. Be to, saugome tavo sinchronizuojamą turinį:
- Muziejų paso antspaudai: muziejus, apsilankymo data, įrašo laikas, kur svetainėje ar programėlėje antspaudas pridėtas ir ar apsilankymas programėlėje pagal buvimo vietą patvirtintas kaip „vietoje“. Pačios tavo buvimo vietos nesaugome ir neperduodame; atstumas iki muziejaus apskaičiuojamas tik tavo įrenginyje.
- Išsaugoti muziejai ir parodos
- Programėlėje pasirinkti pomėgiai
- Ar atsakei į pradinį muziejų paso klausimą
Paslaugos teikėjas: Duomenų bazę ir prisijungimo paslaugą mūsų vardu kaip duomenų tvarkytoja teikia Supabase, Inc. (JAV); sudarėme duomenų tvarkymo sutartį pagal BDAR 28 straipsnį. Duomenys saugomi serveriuose ES (Frankfurtas prie Maino, Vokietija). Kadangi Supabase yra JAV įmonė, prieigos iš trečiųjų šalių negalima atmesti; tai apima ES standartinės sutarčių sąlygos, kurios yra duomenų tvarkymo sutarties dalis. Daugiau: supabase.com/privacy.
Teisinis pagrindas ir saugojimo trukmė: Teisinis pagrindas – BDAR 6 straipsnio 1 dalies b punktas: duomenys mums reikalingi tavo pageidaujamai paskyrai teikti. Saugome juos, kol ištrini savo paskyrą. „Ištrinti paskyrą“ svetainės paskyros puslapyje arba programėlėje iš karto ištrina tavo paskyrą ir visą turinį; paslaugos teikėjo atsarginės kopijos reguliariai perrašomos. Atsijungus tavo prisijungimo seansas ir muziejų pasas pašalinami iš tavo įrenginio; tavo išsaugoti muziejai lieka (žr. 8 punktą).
El. laiškai su naujienomis ir pasiūlymais: Registruodamasis gali pažymėti langelį, kuriuo leidi mums siųsti tau el. paštu MuseumsAtlas naujienas, patarimus ir pasiūlymus. Langelis iš anksto nepažymėtas; be jo gauni tik prisijungimo laiškus. Tavo sutikimą su laiku saugome tavo paskyroje; kol prisijungimas nebaigtas, tavo naršyklė jį saugo seanso saugykloje („dm:account-marketing“). Teisinis pagrindas – BDAR 6 straipsnio 1 dalies a punktas. Sutikimą gali bet kada atšaukti ateities atžvilgiu – paskyros puslapyje arba kiekviename tokiame laiške esančia atsisakymo nuoroda.
Taip pat gali laisva forma el. paštu aukščiau nurodytu adresu paprašyti leisti susipažinti su savo paskyros duomenimis arba juos ištrinti; apie savo teises žr. 13 punktą.
11. Susisiekimas el. paštu
Jei rašai mums el. laišką, pavyzdžiui, pranešdamas apie klaidą, tavo adresą ir žinutę tvarkome tik tavo užklausai išnagrinėti (BDAR 6 straipsnio 1 dalies f punktas arba su sutartimi susijusioms užklausoms – b punktas). Žinutę ištriname ją išnagrinėję, nebent taikomos įstatymuose nustatytos saugojimo prievolės.
12. Nuorodos į kitas svetaines
Pateikiame nuorodas į muziejų svetaines, bilietų parduotuves, Wikimedia Commons, OpenStreetMap ir Google Maps (maršrutas). Duomenys ten perduodami tik tada, kai spusteli nuorodą; tada taikoma atitinkamo paslaugos teikėjo privatumo politika.
13. Tavo teisės
Turi teisę susipažinti su duomenimis (BDAR 15 straipsnis), juos ištaisyti (16 straipsnis), ištrinti (17 straipsnis), apriboti tvarkymą (18 straipsnis), teisę į duomenų perkeliamumą (20 straipsnis) ir teisę atšaukti sutikimą (7 straipsnio 3 dalis). Pakanka laisvos formos žinutės aukščiau nurodytu adresu.
Teisė nesutikti: Jei duomenis tvarkome remdamiesi teisėtais interesais (BDAR 6 straipsnio 1 dalies f punktas), gali bet kada nesutikti dėl priežasčių, susijusių su tavo konkrečia situacija (BDAR 21 straipsnis).
Taip pat turi teisę pateikti skundą duomenų apsaugos priežiūros institucijai (BDAR 77 straipsnis), pavyzdžiui, Lietuvoje Valstybinei duomenų apsaugos inspekcijai (L. Sapiegos g. 17, LT-10312 Vilnius, vdai.lrv.lt) arba mums kompetentingai Vokietijos institucijai: Die Landesbeauftragte für den Datenschutz Niedersachsen, Prinzenstraße 5, 30159 Hannover, lfd.niedersachsen.de.
14. Papildoma informacija
Skaitymo balsu funkcija: Jei muziejaus puslapyje naudoji skaitymo balsu funkciją, puslapį garsiai perskaito tavo naršyklės kalbos sintezatorius. Tam nenaudojame savo paslaugos ir negauname duomenų. Kai kurios naršyklės (pvz., Google Chrome ir Microsoft Edge) itin natūralius balsus kuria per savo teikėjo internetinę paslaugą; tuomet skaitomas tekstas siunčiamas Google arba Microsoft ir taikoma jų privatumo politika. Tavo įrenginyje įdiegti balsai veikia be duomenų perdavimo.
Neprivalai pateikti asmens duomenų; tačiau be techniškai būtinų ryšio duomenų svetainės parodyti neįmanoma, o be el. pašto adreso negalime sukurti naudotojo paskyros. Automatizuoti sprendimai, įskaitant profiliavimą, nepriimami. Visi duomenys perduodami šifruotai (HTTPS/TLS).
Šią politiką atnaujiname, kai keičiasi svetainė arba teisinė padėtis. Galioja čia paskelbta versija.
15. MuseumsAtlas programėlė (iOS ir Android)
Ši politika atitinkamai taikoma ir MuseumsAtlas programėlei; duomenų valdytojas tas pats (1 punktas). Programėle galima naudotis neprisijungus; naudotojo paskyra neprivaloma (žr. 10 punktą). Nėra reklamų, nėra slapukų. Skirtingai nei svetainėje:
Muziejų duomenys ir žemėlapis: Programėlė įkelia muziejų duomenis ir nuotraukas iš museumsatlas.com (prieglobos paslaugos – žr. 3 punktą) ir žemėlapio plyteles tiesiai iš OpenFreeMap (6 punktas); tam techniškai būtina perduoti tavo IP adresą. Kadangi žemėlapis yra pagrindinė programėlės funkcija, jis įkeliamas iš anksto neklausiant. Teisinis pagrindas – mūsų teisėtas interesas, kad programėlė veiktų (BDAR 6 straipsnio 1 dalies f punktas).
Buvimo vieta: Programėlė nustato tavo buvimo vietą tik tada, kai paliesi „Mano buvimo vieta“ arba „Netoliese“ ir leidi prieigą. Ji naudojama tik tavo įrenginyje (atstumai, padėtis žemėlapyje) ir niekada nesiunčiama mums. Prieigą gali bet kada atšaukti įrenginio nustatymuose.
Pranešimai prie muziejų: Įjungę „Pranešti apie netolimus muziejus“ (įvade arba profilyje), leidžiate programėlei naudoti vietą „Visada“ ir pranešimus. Įrenginys tada net ir uždarius programėlę tikrina, ar esate prie vieno iš artimiausių muziejų, o programėlė parodo vieną pranešimą kiekvienam muziejui. Tai vyksta tik jūsų įrenginyje; jūsų vieta mums neperduodama. Išjungti galite bet kada profilyje arba įrenginio nustatymuose. Priminimus apie besibaigiančias išsaugotas parodas programėlė taip pat planuoja tik tavo įrenginyje; tam jokie duomenys neperduodami.
Naudojimo statistika: Tik jei sutinki įvade arba skirtuke „Profilis“, programėlė naudoja Google Analytics for Firebase, kurią teikia Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Airija. Ji registruoja, kurie ekranai atidaromi, kurios funkcijos naudojamos (pvz., paieškos užklausos, taikyti filtrai, išsaugoti muziejai, paspaudimai ant bilietų, svetainės ar maršruto), seanso trukmę, programėlės versiją, įrenginio tipą, operacinę sistemą, kalbą ir apytikslę šalį ar regioną; tam Firebase sukuria atsitiktinį šio įdiegimo identifikatorių. Tavo įrenginio reklamos ID (IDFA/Advertising ID) nenaudojamas; reklamos funkcijos ir Google signals išjungti. Įvykių duomenys ištrinami ne vėliau kaip po 14 mėnesių. Dėl duomenų perdavimo į JAV žr. 7 punktą. Teisinis pagrindas – tavo sutikimas (BDAR 6 straipsnio 1 dalies a punktas, TDDDG 25 straipsnio 1 dalis); jei statistiką vėl išjungi, rinkimas nedelsiant nutraukiamas ir identifikatorius atstatomas.
Saugojimas tavo įrenginyje: Programėlė saugo tavo išsaugotus muziejus, kalbą, išvaizdą ir valiutą, tavo pasirinkimą dėl naudojimo statistikos bei paskutinių įkeltų muziejų duomenų ir valiutų kursų kopiją (naudojimui be ryšio). Be paskyros šie duomenys niekada nepalieka tavo įrenginio; jie pašalinami ištrynus programėlę. Jei esi prisijungęs, programėlė sinchronizuoja tavo muziejų pasą, išsaugotus muziejus ir pomėgius su tavo paskyra (žr. 10 punktą).
Skaitymas balsu: Muziejų puslapius perskaito tavo įrenginio kalbos sintezatorius; šio proceso metu negauname jokių duomenų. Priklausomai nuo įrenginio ir balso, operacinė sistema gali siųsti tekstą gamintojo (Apple ar Google) internetinei paslaugai, kad balsai būtų itin natūralūs; taikoma jų privatumo politika. Tavo prieinamumo nustatymai lieka įrenginyje.
Nuorodos: Muziejų svetainės, bilietų parduotuvės ir maršrutas atidaromi tavo įrenginio naršyklėje arba žemėlapių programėlėje; ten taikoma atitinkamo paslaugos teikėjo privatumo politika.
16. Lankytojų patirtys muziejuose
Svetainės muziejų puslapiuose gali pasidalyti savo patirtimi be paskyros. Tam saugome tavo įvestas žvaigždutes, vardą, tekstą ir el. pašto adresą, savanoriškai – tavo apsilankymo pobūdį (pvz., „su šeima“), puslapio kalbą, muziejų ir laiką. Vardą, žvaigždutes, tekstą ir mėnesį po patikrinimo viešai rodome muziejaus puslapyje – todėl nurodyk tik tai, kas gali būti vieša (pvz., tik savo vardą). El. pašto adreso niekada nerodome.
El. pašto adresas ir prizų traukimas: El. pašto adreso reikia, kad išvengtume šlamšto (su vienu adresu apie kiekvieną muziejų galima pasidalyti tik viena patirtimi), ir kad galėtume tau pranešti, jei laimėsi mūsų kas mėnesį vykstančiame įėjimo bilietų prizų traukime. Prizų traukime dalyvauja kiekvienas paskelbtas atitinkamo mėnesio įrašas (dalyvavimo sąlygos – muziejų puslapių skiltyje „Lankytojų patirtys“). Kitiems tikslams adreso nenaudojame; ištriname jį praėjus trims mėnesiams po tavo įrašo mėnesio. Laimėtojų vardą, el. pašto adresą ir pasirinktą muziejų prizui įteikti saugome ne ilgiau kaip šešis mėnesius. Įėjimo kainai kompensuoti duomenis, kuriuos mums atsiunti el. paštu (įėjimo bilieto kvitas, banko rekvizitai), naudojame tik išmokai atlikti; įstatymuose nustatytos apskaitos dokumentų saugojimo prievolės lieka galioti.
Apsauga nuo piktnaudžiavimo: Kad pristabdytume masinį siuntimą, prie kiekvieno įrašo ir kiekvieno pranešimo saugome kontrolinę reikšmę, apskaičiuojamą iš tavo IP adreso, naršyklės identifikatoriaus ir dienos (SHA-256 maišos reikšmė). Paties IP adreso nesaugome. Kontrolinė reikšmė ištrinama po 30 dienų.
Pranešimas: Apie kiekvieną paskelbtą įrašą galima pranešti. Tada saugome pranešimą, savanoriškai nurodytą priežastį, laiką ir kontrolinę reikšmę, kaip aprašyta aukščiau.
Paslaugos teikėjas, teisinis pagrindas ir saugojimo trukmė: Duomenys saugomi mūsų duomenų bazėje pas Supabase (serveriai ES, žr. 10 punktą). Paskelbimo teisinis pagrindas – tavo sutikimas, kurį duodi išsiųsdamas įrašą (BDAR 6 straipsnio 1 dalies a punktas), prizų traukimo – dalyvavimo sąlygos (BDAR 6 straipsnio 1 dalies b punktas), o kontrolinės reikšmės ir šlamšto patikros pagal el. pašto adresą – mūsų teisėtas interesas užtikrinti paslaugą be piktnaudžiavimo (BDAR 6 straipsnio 1 dalies f punktas). Paskelbti įrašai saugomi tol, kol muziejus yra MuseumsAtlas; atmestus įrašus ištriname iš karto. Jei nori, kad tavo įrašas būtų ištrintas, pakanka laisvos formos el. laiško aukščiau nurodytu adresu.
Būklė: 2026 m. lapkritis