A mostra traça a história agitada do museu – desde as primeiras coleções, passando pela dissolução e pelo recomeço, até ao projeto do Sorbisches Wissensforum; não está indicada uma data de fim.
Sobre o museu
As origens da coleção remontam a 1856, quando a sociedade científica sorábia Maćica Serbska fundou uma secção de estudos da antiguidade. Para a exposição de artesanato e artes aplicadas da Saxónia de 1896, em Dresden, o linguista e etnólogo Ernst Mucke reuniu numerosos objetos da cultura popular, que ampliaram consideravelmente o acervo. O museu, segundo as próprias informações fundado em 1900, recebeu em 1904 salas de exposição próprias na Wendisches Haus, recém-inaugurada, na Lauengraben de Bautzen.
Depois da proibição da vida pública sorábia pelos nacional-socialistas, o Wendisches Museum foi dissolvido em 1941/42 e o seu acervo incorporado no Stadtmuseum Bautzen; a Wendisches Haus foi destruída em 1945. Parte da coleção esteve exposta entre 1957 e 1971 no Museum für sorbische Volkskunst, em Hoyerswerda. Na década de 1970, o museu encontrou a sua sede atual no Salzhaus da Ortenburg, construído em 1782, que em 1869 tinha sido transformado em edifício do tribunal; desde 1989 funciona como instituição autónoma.
Hoje, a instituição do distrito de Bautzen guarda cerca de 35 000 objetos, entre eles a coleção mais importante de trajes sorábios, com peças do século XVIII, a mais extensa coleção de artes plásticas sorábias, bem como acervos de cartazes, fotografias e documentos escritos. A exposição permanente, distribuída por três pisos, vai desde o povoamento eslavo até ao presente. A longo prazo, o museu pretende mudar-se, juntamente com o Sorbischen Institut, para um novo Sorbisches Wissensforum no Lauengraben.
Destaques
A maior coleção de trajes sorábios, com as peças mais antigas do século XVIII
Salão de festas na antiga sala do tribunal do júri, com tríptico de Ante Trstenjak (1930)
Galeria de artes plásticas sorábias, com espólios de Martin Nowak-Neumann e Otto Garten, entre outros
Agenda de igreja em alto-sorábio de 1696 e o Kralsche Geigenspielbuch do século XVIII
Audioguia gratuito em sete línguas e videoguia animado para crianças
Exposição permanente
Geschichte und Kultur der Sorben – Percurso de cerca de 830 m² desde o povoamento eslavo, passando pelo quotidiano, trajes, costumes e literatura, até à história sorábia do século XX, complementado por uma galeria de artes plásticas sorábias.
Fundação
1904
Entidade gestora
Landkreis Bautzen
Direção
Christina Bogusz
Preços dos bilhetes e descontos
Adultos
5 €
Reduzido
2,50 €Crianças a partir dos 6 anos, alunos, estudantes e aprendizes, pessoas com deficiência grave, quem presta serviço militar ou civil, titulares do passe social do distrito de Bautzen, do passe familiar da Saxónia, do cartão de monitor juvenil, do cartão de voluntário da Saxónia e do cartão de voluntário da Baviera (distrito de Cham)
Crianças e jovens
2,50 €gratuito até aos 5 anos · Crianças até aos 6 anos completos têm entrada gratuita; a partir daí, entrada reduzida.
Seniores
–Não há desconto para seniores indicado.
Pessoas com deficiência
2,50 €acompanhante gratuito · Entrada reduzida para pessoas com deficiência grave; acompanhantes com entrada gratuita.
Estudantes e formandos
2,50 €Entrada reduzida para alunos, estudantes e aprendizes.
Grupos
4,50 € por pessoaEntrada de grupo: 4,50 €; reduzida: 2 € por pessoa; dimensão mínima do grupo não indicada. Turmas escolares do distrito de Bautzen e escolas sorábias têm entrada gratuita.
Famílias
12 €Cartão família para 2 adultos com um ou mais filhos.
Visita guiada, além do bilhete: 2 € por pessoa (reduzida: 1,50 €). Autorização para fotografar e filmar: 3 €. Cartão anual: 30 €. Audioguia e videoguia gratuitos. Entrada livre, entre outros, para membros do ICOM, do Museumsbund e do Förderverein; no Dia Internacional dos Museus, a entrada foi gratuita em 2025 e em 2026.
Acessibilidade
Acessível em cadeira de rodas
Elevador
Casa de banho adaptada
Estacionamento para pessoas com deficiência: sem informação
Cães de assistência permitidos
Maquetas táteis / recursos táteis
Visitas guiadas em língua gestual: sem informação
Materiais em leitura fácil: sem informação
Audiodescrição: sem informação
Todos os pisos são acessíveis por elevador, e todas as salas de exposição são acessíveis a cadeiras de rodas; casa de banho para pessoas com deficiência com local para mudar fraldas no rés-do-chão. Visitas para pessoas com deficiência com objetos para tocar (peças de trajes, caixas para tocar), bem como visitas para pessoas com demência mediante marcação prévia. Cães-guia são admitidos.
Crianças e famílias
Muito adequado para crianças e famílias
Bilhete de criança
gratuito até aos 5 anos
Bilhete de família
12 € · Cartão família para 2 adultos com um ou mais filhos.
Visitas e oficinas para famílias
Caderno de atividades, peddy-paper ou audioguia para crianças
Acesso com carrinho de bebé
Fraldário
Videoguia gratuito para crianças (4–12 anos) em alemão, inglês e alto-sorábio; programas de férias e workshops criativos (por exemplo, cerâmica a partir dos 7 anos); área de exposição «Kinderzeit früher». Carrinhos de bebé permitidos; local para mudar fraldas no rés-do-chão (casa de banho para pessoas com deficiência).
Como chegar e estacionamento
De transportes públicos
Kornmarktcenter/Lauengraben
Autocarro até à paragem Kornmarktcenter/Lauengraben, depois a pé pela Heringstraße e Burglehn até à Ortenburg; a pé a partir da estação de Bautzen, pela Bahnhofstraße e pela Postplatz.
De carro
O museu não tem estacionamento próprio.
Estacionar é proibido em toda a área da Ortenburg; parque de bicicletas em frente à entrada do museu.
De carro, pela A4, saída 89 Bautzen-West, depois em direção à Ortenburg.
Pequena área de café, com bebidas, no foyer. Loja online com catálogos de exposições, postais e produtos da Páscoa. Guarda-roupa e cacifos; mochilas e malas maiores do que DIN A3 têm de ser deixadas à guarda.
Eventos e aluguer de espaços
Espaços para alugar
Celebrações privadas
Eventos empresariais
Até 160 pessoas.
Festsaal (salão de festas, 170 m², entre 80 e 160 pessoas no máximo) e gabinete pedagógico do museu (84 m², cerca de 30 pessoas) para eventos privados e empresariais; aluguer das salas entre 75 € e 150 €; fora do horário de abertura, suplemento de pessoal de 10 €/hora; +20% se for utilizado o inventário. Não se alugam espaços a partidos nem a grupos políticos.